Cicerone: Appello ai giudici a favore di Milone, accusato dell'assassinio di Clodio

Versione di Cicerone: Appello ai giudici a favore di Milone, accusato dell'assassinio di Clodio, da 'Corso di lingua latina per il biennio', di Laura Pepe, Danilo Golin. - Dalla grammatica alla traduzione - Unità 14-25 (Volume II)

Vos, iudices, quo tandem eritis animo? Memoriam Milonis retinebitis, ipsum eicietis? Et erit dignior locus ullus in terris, qui huius virtutem excipiat, quam hic, qui eam procreavit? Vos, vos appello, fortissimi viri, qui multum pro re publica sanguinem effudistis; vos, centuriones, vosque milites, in viri et in civis invicti periculo appello; vobis non modo inspectantibus, sed etiam armatis et huic iudicio praesidentibus, huius tanta virtus ex hac urbe expelletur, exterminabitur, proicietur? O me miserum, o me infelicem! Revocare tu me in patriam, Milo, potuisti, ego te in patria retinere non potero? Nolite pati, obsecro vos, acerbiorem mihi reditum esse quam fuerit ille ipse discessus. Nam quomodo possum putare me restitutum esse, si distrahor ab his, per quos restitutus sum?

TRADUZIONE

Voi, giudici, insomma, che intenzioni avete? Serberete il ricordo di Milone, caccerete costui? E vi sarà un qualche luogo sulla terra più degno di accogliere il suo coraggio di questo, che l'ha generato? A voi, a voi mi appello, uomini valorosissimi, che avete versato molto sangue per lo Stato; a voi, centurioni, ed a voi, soldati, in un momento di pericolo per quest'uomo e cittadino invincibile; giacchè voi non siete soltanto spettatori, ma anche in armi, e presiedete a questo giudizio, sarà scacciato il tanto grande valore di costui dalla presente città, sarà esiliato, allontanato? O, me misero! Me infelice! Milone, sei riuscito, tu, a richiamarmi in patria, riuscirò, io, a trattenerti in patria? Non tollerate, vi prego, che sia più mesto per me il ritorno di quanto non sia stata quella stessa partenza. Difatti, come potrei credere d'esser stato, io, restituito (a Roma), se vengo strappato a coloro, attraverso i quali sono stato riaccolto?

Download