Camillo sconfigge Brenno
Versione greco tradotta di PlutarcoΌ Καμιλλος αγων τον στρατόν εν ταιϛ πύλαιϛ ηε και πυθόμενοϛ τά γινόμενα τουϛ αλλουϛ…..
Traduzione
Camillo con il suo esercito giunse alle porte: e inteso quanto era accaduto, agli altri orinò di seguirlo in ordine di battaglia e lentamente, ed egli stesso con i migliori, affrettandosi, subito si avviò alla volta dei Romani. Poiché tutti gli fecero largo e lo accolsero come dittatore ordinati e in silenzio egli fece togliere dalla bilancia l’oro e lo consegnò ai littori, e ordinò ai Galli di prendersi la bilancia e i pesi e di ritirarsi, dicendo che era tradizione per i Romani con il ferro, non con l’oro salvare la patria. Siccome Brenno si sdegnò e disse che gli si faceva un torto perché si veniva meno ai patti, Camillo replicò che non legalmente né validi erano stati conclusi gli accordi: infatti, poiché egli stesso era già stato eletto quale dittatore e nessun altro era al governo per legge, quegli accordi erano stati presi con chi non aveva l’autorità di stringerli; ora piuttosto essi dovevano dire che cosa desiderassero: infatti egli era venuto essendo stato fatto per legge arbitro di concedere perdono a chi lo pregasse e di fare pagare il fio ai colpevoli se non si pentissero. Inteso ciò, Brenno conturbato diede inizio alla zuffa, e questi e quelli arrivarono sino a trarre le spade e ad assalirsi, confusi tra loro, com’era naturale, volgendosi tra case e vie anguste e luoghi che non potevano ammettere lo schieramento. Ma fatto senno, bentosto Brenno ricondusse i galli nell’accampamento, dopo piccole perdite. E di notte, fattili levare tutti, abbandonò la città e avanzato per sessanta stadi, andò ad accamparsi sulla via Gabina. Sul far del giorno piombò su di lui Camillo, con i Romani questa volta magnificamente armati e pieni di coraggio; e ingaggiatisi una violenta mischia, che durò molto tempo, li volse in fuga con grande strage e s’impadronì del loro accampamento.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter