Importanza della guerra del Peloponneso
Versione greco tradotta di TucidideΤων δέ προτερον εργων μέγιστον επράχθη τό Μηδικόν καί τουτο ομωϛ δυοιν ναυμαχίαιν….
Traduzione
Fra le imprese compiute in passato la maggiore fu la guerra persiana: ed essa tuttavia in due battaglie navali e in due terrestri raggiunse una veloce decisione. Invece la durata di questa guerra si estese a lungo e avvenne che durante essa si verificassero per la Grecia tali stragi quali giammai altre in eguale spazio di tempo. Infatti né tante città prese furono spopolate le une dai barbari, le altre da loro stesse mentre si combattevano a vicenda (e ve ne sono anche di quelle che, prese, cambiarono i loro abitatori), né si ebbero tanti esili di uomini e tanta carneficina, in parte durante la guerra stessa, in parte per il sorgere delle sedizioni. E quei casi che prima si ripetevano per averli sentiti dire, ma assai raramente erano stati confermati dal fatto, non rimasero più indegni di fede, riguardo a terremoti che a un tempo si estesero a una parte grandissima della terra, e questi stessi furono violentissimi, ed eclissi di sole, i quali avvennero più frequenti in confronto di quelli di cui si aveva memoria dal tempo precedente; e accaddero casi in cui vi furono forti siccità e da esse derivarono carestie e il morbo della peste, che arrecò danni non in minima misura e apportò la morte a non piccola parte dei cittadini: infatti tutte queste sciagure si congiunsero insieme con tale guerra. Cominciarono le ostilità gli Ateniesi e i Peloponnesiaci violando la tregua trentennale che da loro stessi era stata conclusa dopo la guerra dell’Eubea. Perché essi l’abbiano violata, io ho scritto in precedenza le cause e le divergenze, allo scopo che nessuno abbia più a indagare per qual ragione tanta guerra sia divampata fra i Greci.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter