La pace è fonte di salvezza, la guerra è causa di rovina
Versione greco tradotta di Andocide
Πρωτον ώ Αθηναιοι τουτου αναμησθητε τί υμιν εζ αρχης υπεθέμην τω λόγω…….
Traduzione
Anzitutto ricordatevi di questo, o Ateniesi, che cosa io all’inizio vi ho proposto con il mio discorso. Che altro se non questo, la democrazia ateniese non è mai stata abbattuta in grazia alla pace? Dunque ciò è stato dimostrato, e nessuno potrà confutarmi dicendo che tali cose non sono vere. Però ho inteso già alcuni dire che in seguito all’ultima pace con gli Spartani sorsero i trenta tiranni e molti degli Ateniesi costretti a bere la cicuta morirono e altri dovettero andarsene in esilio. Orbene quanti dicono tali cose non giudicano rettamente. Giacché la pace e la guerra differiscono molto fra loro. Infatti gli uomini concludono la pace fra loro a parità di condizioni, accordandosi su ciò su cui per avventura erano in discordia; fanno la tregua quando sono stati superiori in guerra, i più forti con i più deboli in base a ordini; così per esempio gli Spartani, dopo averci vinti in guerra, ci imposero di abbattere le mura (del Pireo), di consegnare le navi e di riaccogliere gli esuli. Allora pertanto si concluse una tregua per necessità in seguito a imposizioni; ma ora voi state deliberando sulla pace. E considerate, in base alle stesse formule incise sulla stele, le condizioni allora a noi imposte e quelle alle quali ora né è lecito concludere la pace. Là è stato scritto di abbattere le mura, in questi documenti si dice che è lecito ricostruirle; là di possedere solo dodici navi, qua invece quante ne vogliamo; e quanto agli esuli ora non è detto di accoglierne necessariamente alcuno, allora invece di necessità; in seguito ai quali ordini la democrazia andò distrutta. In che modo queste condizioni si accordano con quelle? Tale distinzione dunque io, o Ateniesi, pongo riguardo a queste cose, che la pace è la salvezza e la potenza del popolo, , invece la guerra è la rovina dello stato. Orbene tali cose dico riguardo a questi argomenti.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter