Pietà filiale premiata
Versione greco tradotta di Licurgo
΄Ηγουμαι έγωγε τήν θεων επιμέλειαν πασαϛ μέν ταϛ ανθρωπίναϛ πραζειϛ…….
Traduzione
Io per parte mia ritengo che la provvidenza degli dei abbracci tutte le azioni umane e specialmente il rispetto religioso verso i genitori e i morti e quello dovuto a noi stessi, naturalmente: infatti se da essi abbiamo avuto il principio della vita e abbiamo ricevuto il maggior numero di benefici, è una gravissima empietà non dico il mancare verso di loro, ma il non spendere la propria vita per beneficarli. Narrano dunque che in Sicilia (infatti anche se la cosa è alquanto leggendaria, tuttavia sarà utile pure a voi tutti giovani ascoltarla). Dall’Etna uscì una colata di fuoco: e dicono che questo scese giù per tutto il resto della regione fra l’altro anche verso una delle città che sorgono in quel luogo. Orbene gli altri si diedero alla fuga, cercando la propria salvezza; invece uno dei giovani, vedendo suo padre che era vecchio e che non poteva allontanarsi, ma rimaneva impacciato, se lo pose sulle spalle e se lo portò via. E aggiuntosi quel peso, io penso, anche egli fu raggiunto dal fuoco. Di qui anche vale la pena di vedere che la divinità è benevola verso gli uomini buoni. Si narra infatti che il fuoco cinse tutto intorno quel luogo e si salvarono soltanto quei due; da questo ancora oggi il luogo è chiamato “la sede dei Pii”; gli altri invece, che erano fuggiti rapidamente e avevano abbandonato i propri genitori, morirono tutti quanti.
΄Ηγουμαι έγωγε τήν θεων επιμέλειαν πασαϛ μέν ταϛ ανθρωπίναϛ πραζειϛ…….
Traduzione
Io per parte mia ritengo che la provvidenza degli dei abbracci tutte le azioni umane e specialmente il rispetto religioso verso i genitori e i morti e quello dovuto a noi stessi, naturalmente: infatti se da essi abbiamo avuto il principio della vita e abbiamo ricevuto il maggior numero di benefici, è una gravissima empietà non dico il mancare verso di loro, ma il non spendere la propria vita per beneficarli. Narrano dunque che in Sicilia (infatti anche se la cosa è alquanto leggendaria, tuttavia sarà utile pure a voi tutti giovani ascoltarla). Dall’Etna uscì una colata di fuoco: e dicono che questo scese giù per tutto il resto della regione fra l’altro anche verso una delle città che sorgono in quel luogo. Orbene gli altri si diedero alla fuga, cercando la propria salvezza; invece uno dei giovani, vedendo suo padre che era vecchio e che non poteva allontanarsi, ma rimaneva impacciato, se lo pose sulle spalle e se lo portò via. E aggiuntosi quel peso, io penso, anche egli fu raggiunto dal fuoco. Di qui anche vale la pena di vedere che la divinità è benevola verso gli uomini buoni. Si narra infatti che il fuoco cinse tutto intorno quel luogo e si salvarono soltanto quei due; da questo ancora oggi il luogo è chiamato “la sede dei Pii”; gli altri invece, che erano fuggiti rapidamente e avevano abbandonato i propri genitori, morirono tutti quanti.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter