Asdrubale e Scipione dopo la caduta di Cartagine
Versione greco tradotta di Polibio
Tου Aσδρούϐου ικέτου παραγνομένου τοις του Σκιπίωνοϛ γόνασιν………
Traduzione
Poiché Asdrubale si fu gettato supplice alle ginocchia di Scipione, il generale, rivolto lo sguardo ai presenti, disse: “ Vedete la fortuna, o uomini, come è abile nel darci a esempio gli uomini irragionevoli. Costui è quell’Asdrubale il quale testé rifiutò le molte e generose proposte da noi fattegli, dicendo che il più bel sepolcro è la patria e il suo fuoco: ora è qui presente, con la corona dei supplici, pregandoci di poter ottenere salva la vita e riponendo in noi tutte le sue speranze. E ponendosi tali cose sotto gli occhi, chi non penserebbe che, se uno è uomo, non deve mai né dire né fare alcunché di superbo? “. E alcuni disertori, avanzatisi, cominciarono a insultare Asdrubale, gli uni chiamandolo spergiuro e dicendo ch’egli più volte sulle vittime aveva giurato di non abbandonarli, gli altri rinfacciandogli la sua viltà e in genere la sua bassezza d’animo.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter