Una gatta innamorata

Versione greco tradotta di Esopo

Γαλη καλλιστου νεανισκου ερωσα τη Αφροδιτη συνεχως ηυχετο οπως αυτην

Traduzione

Una gatta innamorata di un bel fanciullo supplicava Afrodite di trasformarla in una donna. E la dèa provando pietà per la sua sofferenza la trasformò in una bella ragazza. Così il giovane, innamorato della sua bellezza, la portò a casa sua, con l'intento di sposarla. Mentre erano seduti nella camera da letto, Afrodite, volendo sapere se, modificando l'aspetto del corpo, la gatta avesse modificato anche il carattere, scagliò un topo in mezzo. Ed essa, dimenticandosi delle presenti, si alzò dal letto e rincorreva il topo, vogliosa di mangiarlo. Allora la dèa, indignata contro di lei, la trasformò nuovamente nell’antica natura. La favola insegna che quelli fra gli uomini di carattere crudele anche se cambiano natura non cambiano affatto il carattere.