Maturità 2016: Versione greco di Isocrate tratta dal Panegirico

“Vivere secondo giustizia non è solo corretto, ma anche conveniente per il presente e per il futuro"

<<Ορω γαρ τους μεν την αδικιαν προτιμωντας και το λαβειν τι των αλλοτριων μεγιστον αγαθον νομιζοντας ομοια πασχοντας τοις δελεαζομενοις των ζωων, και κατ' αρχας μεν απολαυοντας ων αν λαβωσιν, ολιγω δ' υστερον εν τοις μεγιστοις κακοις οντας, τους δε μετ' ευσεβειας και δικαιοσυνης ζωντας εν τε τοις παρουσιν κρονοις ασφαλως διαγοντας και περι του συμπαντος αιωνος ηδιους τας ελπιδας εχοντας. Και ταυτ' ει μη κατα παντων ουτως ειθισται συμβαινειν, αλλα το γ'ως επι το πολυ τουτον γιγνεται τον προπον. Χρη δε τους ευ φρονουντας, επειδη το μελλον αει συνοισειν ου καθορωμεν, το πολλακις ωφελουν, τουτο φαινεσθαι πραιρουμενους. Παντων δ' αλογωτατον πεπονθασιν, οσοι καλλιον μεν επιτηδευμα νομιζουσιν ειναι και θεοφιλεστερον την δικαιοσυνην της αδικιας, χειρον δ' οιονται βιωσεσθαι τους ταυτη χρωμενους των την πονηριαν προηρημενων. Ηβουλομην δ' αν, ωσπερ προσηκον εστιν επαινεισθαι την αρετην, ουτω προχειρον ειναι πεισαι τους ακουοντας ασκειν αυτην· νυν δε δεδοικα μη ματην τα τοιαυτα λεγωμεν. Διεφθαρμεθα γαρ πολυν ηδη χρονον υπ' ανθρωπων ουδεν αλλ' η φενακιζειν δυναμενων, οι τοσουτον του πληθους καταπεφρονηκασιν ωσθ' οποταν βουληθωσιν πολεμον προς τινας εξενεγκειν, αυτοι χρηματα λαμβανοντες λεγειν τολμωσιν ως χρη τους προγονους μιμεισθαι και μη περιοραν ημας αυτος καταγελωμενους, μηδε την θαλατταν πλεοντας τους μη τας συνταξεις εθελοντας ημιν υποτελειν>>.

Traduzione

<< Noto infatti che coloro i quali preferiscono l’ingiustizia e pensano che il bene più grande sia appropriarsi dei beni altrui, patiscono una sorte simile ai pesci che abboccano: all'inizio godono di ciò che hanno preso, ma poco dopo si ritrovano in guai enormi; chi invece vive nel presente secondo rispetto e giustizia è al sicuro, e per tutta la vita può nutrire speranze sempre migliori. E anche se ciò non si verifica sempre puntualmente , in tutto e per tutto, accade però perlopiù in questo modo. Occorre che le persone sagge – visto che non siamo in grado di riconoscere ciò che ci sarà utile sempre –mostrino di scegliere ciò che risulta vantaggioso spesso. L’atteggiamento più assurdo lo tengono quanti ritengono che la giustizia sia una condotta più bella e più cara agli dei rispetto all'ingiustizia, e però, nel contempo, pensano che chi la pratica sia votato a vivere peggio di chi ha scelto la disonestà. E vorrei che, com'è utile lodare la virtù, altrettanto facile fosse convincere chi ascolta a praticarla; invece temo di dire queste cose invano. Da lungo tempo siamo rovinati da uomini che non sanno fare altro che ingannarci, che disprezzano a tal punto la gente che, se per esempio vogliono fare guerra a qualcuno per guadagnarci, sono così sfacciati da dire che dobbiamo imitare gli antenati, e che non dobbiamo tollerare di essere presi in giro né che vadano per mare quelli che non vogliono pagare a noi i contributi >>.