Per Eufileto - Versione tradotta di Lisia

 

Περὶ μὲν οὖν τοῦ μεγέθους τῆς ζημίας ἅπαντας ὑμᾶς νομίζω τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἔχειν, καὶ οὐδένα οὕτως ὀλιγώρως διακεῖσθαι, ὅστις οἴεται δεῖν συγγνώμης τυγχάνειν ἢ μικρᾶς ζημίας ἀξίους ἡγεῖται τοὺς τῶν τοιούτων ἔργων αἰτίους· ἡγοῦμαι δέ,  ὦ ἄνδρες, τοῦτό με δεῖν ἐπιδεῖξαι, ὡς ἐμοίχευεν Ἐρατοσθένης τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν καὶ ἐκείνην τε διέφθειρε καὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ᾔσχυνε καὶ ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών, καὶ οὔτε ἔχθρα ἐμοὶ καὶ ἐκείνῳ οὐδεμία ἦν πλὴν ταύτης, οὔτε χρημάτων ἕνεκα ἔπραξα ταῦτα, ἵνα πλούσιος ἐκ πένητος γένωμαι, οὔτε ἄλλου κέρδους οὐδενὸς πλὴν τῆς κατὰ τοὺς νόμους τιμωρίας. Ἐγὼ τοίνυν ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ἅπαντα ἐπιδείξω τὰ ἐμαυτοῦ πράγματα, οὐδὲν παραλείπων, ἀλλὰ λέγων τἀληθῆ· ταύτην γὰρ ἐμαυτῷ μόνην ἡγοῦμαι σωτηρίαν, ἐὰν ὑμῖν εἰπεῖν ἅπαντα δυνηθῶ τὰ πεπραγμένα.

Traduzione

Dunque riguardo alla gravità della punizione penso che tutti voi abbiate la medesima opinione e che nessuno sia così superficiale,da ritenere che i colpevoli di tale azioni debbano ottenere perdono o  reputi che essi siano degni di una punizione minore.Dunque credo o giudici,che sia necessario che io dimostri che Eratostene ha commesso adulterio con mia moglie,la corrompeva,disonorava i miei figli,e ha offeso me stesso entrando nella mia casa e tra me e lui non vi era alcuna inimicizia eccetto questa,non ho fatto queste cose per le ricchezze,per divenire ricco da povero,né per nessun altro guadagno all’infuori della punzione secondo le leggi.Dunque racconterò a voi tutti i fatti dall’inizio,senza tralasciare nulla,ma dicendo la verità;infatti penso che questa sia l’unica salvezza per me,qualora io riesca a raccontarvi tutte le cose accadute.