Senofonte e la morte del figlio - Versione di Diogene Laerzio
Senofonte e la morte del figlio
Versione di greco tradotta di Diogene laerzio
Ψηφισαμένων Ἀθηναίων βοηθεῖν Λακεδαιμονίοις, ἔπεμψε τοὺς παῖδας εἰς τὰς Ἀθήνας στρατευσομένους ὑπὲρ τῶν Λακεδαιμονίων. Καὶ γὰρ ἐπεπαίδευντο αὐτόθι ἐν τῇ Σπάρτῃ. Ὁ μὲν οὖν Διόδωρος οὐδὲν ἐπιφανὲς πράξας ἐκ τῆς μάχης ἀνασώζεται. Ὁ δὲ Γρύλλος τεταγμένος κατὰ τοὺς ἱππέας (ἦν δὲ ἡ μάχη περὶ Μαντίνειαν) ἰσχυρῶς ἀγωνισάμενος ἐτελεύτησεν, ὥς φησιν Ἔφορος, ἐν τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκοστῇ, Κηφισοδώρου μὲν ἱππαρχοῦντος, Ἡγησίλεω δὲ στρατηγοῦντος. Ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ καὶ Ἐπαμεινώνδας ἔπεσε. Τηνικαῦτα δὴ καὶ τὸν Σενοφῶντά φασι θύειν ἐστεμμένον· ἀπαγγελθέντος δ᾿αὐτῷ τοῦ θανάτου ἀποστεφανώσασθαι· ἔπειτα μαθόντα ὅτι γενναίως, πάλιν ἐπιθέσθαι τὸν στέφανον. Ἔνιοι δὲ οὐδὲ δακρῦσαί φασιν αὐτόν· ἀλλὰ γὰρ εἰπεῖν, ‘Ἤιδειν θνητὸν γεγεννηκώς.
Traduzione
Gli Ateniesi avendo deciso di aiutare gli Spartani,mandò i figli ad Atene a combattere in difesa degli Spartani.E Infatti erano stati educati li a Sparta.Da una parte Diodoro,non avendo compiuto alcuna azione eroica si salvò dalla battaglia.Grillo invece schierato tra i cavalieri morì combattendo con coraggio,come afferma Eforo,nel 25esimo libro,mentre Chefidoro aveva l'ipparchia e Agesilao era stratega.In quella battaglia morì anche Epaminonda.E si dice che allora Senofonte,incoronato,stesse compiendo un sacrificio ma dopo che gli venne annunciata la morte del figlio si tolse la corona;ma poi avendo saputo che era morto eroicamente si rimise nuovamente la corona.Infatti alcuni affermano che non pianse nemmeno; ma disse:” Sapevo di aver generato un essere mortale”.
Traduzione
Gli Ateniesi avendo deciso di aiutare gli Spartani,mandò i figli ad Atene a combattere in difesa degli Spartani.E Infatti erano stati educati li a Sparta.Da una parte Diodoro,non avendo compiuto alcuna azione eroica si salvò dalla battaglia.Grillo invece schierato tra i cavalieri morì combattendo con coraggio,come afferma Eforo,nel 25esimo libro,mentre Chefidoro aveva l'ipparchia e Agesilao era stratega.In quella battaglia morì anche Epaminonda.E si dice che allora Senofonte,incoronato,stesse compiendo un sacrificio ma dopo che gli venne annunciata la morte del figlio si tolse la corona;ma poi avendo saputo che era morto eroicamente si rimise nuovamente la corona.Infatti alcuni affermano che non pianse nemmeno; ma disse:” Sapevo di aver generato un essere mortale”.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter