Incorruttibilità di Manio Curio - Corso di lingua latina per il Biennio

Incorruttibilità di Manio Curio
Versione di latino tradotta di Valerio Massimo dal Libro
Corso di lingua latina per il Biennio 1° Unità 1-13 Pagina 150 Numero 32

Manius Curius, mirum exemplum Romanae frugalitatis et fortitudinis perfectum specimen, a Samnitium legatis agresti in scamno dum adsidebat foco eque (=et e) ligneo catillo cenabat spectatus est. Curius tamen Samnitium divitias contempsit et Samnites eius paupertatem suspexerunt, quia magnum pondus auri ad eum attulerant et benignis verbis invitaverant ut divitias acciperet. Sed Curius vultum risu solvit et protinus dixit:"Supervacuae legationis ministri, Manius Curius praeoptat locupletibus imperare quam esse locuples:ita reddite istud pretiosum munus:ego nec acie vincor nec pecunia corrumpor".


Traduzione


Manio Curio, mirabile esempio della parsimonia romana e modello esemplare di coraggio, è stato osservato su un rozzo sgabello da un ambasciatore sannita mentre sedeva accanto al fuoco e mangiava con un piattino di legno. Tuttavia Curio disprezzò le ricchezze dei Sanniti ed essi ammirarono la sua povertà dal momento che gli portarono una grande quantità d'oro e lo invitarono con parole gentili ad accettare le ricchezze. Ma Curio rilassò l'espressione del volto con un sorriso e disse:"O esecuotir di un' inutile ambasceria, Manio Curio preferisce comandare ai ricchi piuttosto che esserlo: così restituite questo prezioso dono: io non mi lascio vincere in battaglia e nè corrompere dal denaro.