Cicerone: Mai rinunciare a un poeta

Erit igitur, iudices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit. Saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes cantu flecuntur atque consistunt: nos, instituti rebus optimis, non poetarum voce movebimur? Homerum Colophonii civem esse dicunt suum, Chii suum vindicant, Salaminii repetunt, Smyrnaei vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt: permulti alii praeterea pugnant inter se atque contendunt. Ergo illi alienum, quia poeta fuit, post mortem etiam expetunt: nos hunc vivum, qui et voluntate et legibus noster est, repudiabimus?

Traduzione

Quindi,o giudici,poichè siete estremamente civili,considerate santo questo nome di poeta,che mai nessun barbaro osò profanare.Le montagne e i deserti rispondono alla sua voce umana,persino gli animali più feroci diventano mansueti e si fermano al suo canto:e noi,che siamo stati educati in modo esemplare,non dovremmo essere colpiti dalle voce dei poeti?Gli abitanti di Colofone sostengono che Omero sia loro concittadino,quelli di Chio lo rivendicano a sè,Salamina lo reclama;quelli di Smirne,poi,ne sono così convinti che gli hanno persino dedicato un tempio entro le sue mura;numerosi altri se lo contengono con accanimento.Dunque là si reclama come proprio, solo perché era poeta, uno straniero anche dopo la sua morte, e noi Archia qui, che è vivo e che vuol essere nostro e lo è per legge, lo rifiutiamo?