Massimino Trace

Versione greco tradotta di Erodiano

Mαξιμινος, παραλαβών τήν αρχήν, πολλήν τήν μεταβώλήν εποιήσατο………

Traduzione

Massimino, salito al trono, introdusse un grande mutamento, usando il suo potere con grande asprezza e spargendo molto terrore, e cercò di trasformare tutto, passando da una monarchia mite e assai placida alla crudeltà d’una tirranide. Era barbaro di costumi per natura, come anche per nascita; e mantenendo l’avito e indigeno amore al sangue, aveva cura di rafforzare il suo potere con la crudeltà, temendo di diventare oggetto di disprezzo per il senato e per i sudditi, se essi prendevano a considerare non la sua fortuna presente, ma le umili origini della sua stirpe. Si era infatti diffusa la voce fra tutti – e ne veniva malfamato – che egli, pascolando le greggi sui monti della Tracia, in grazia allo sviluppo e alla forza fisica aveva fatto progressi nell’umile milizia di quella regione e poi dalla fortuna era stato innalzato al trono di Roma.