Marco Aurelio

Versione greco tradotta di Erodiano

‘Aρετης πασηϛ εμελε Mάρκω, λογων τε αρχαιότητος ην εραστής……

Traduzione

D’ogni virtù aveva cura Marco ed era appassionato della civiltà antica, così da non rimanere inferiore a nessuno dei Romani né dei Greci: e lo dimostrano quante cose o dette o scritte da lui sono state a noi tramandate. Egli anche ai sudditi si offriva quale sovrano giusto e moderato, accogliendo affabilmente coloro che si accostavano a lui e vietando ai suoi dorifori di allontanare coloro che incontravano. Egli solo fra i re confermò la sua filosofia non con le parole né con la conoscenza delle dottrine, bensì con un’indole nobile e con una vita assennata. Quand’egli morì, poiché se ne diffuse la notizia, tutto l’esercito di stanza e tutto il popolo fu parimenti colpito dal cordoglio, né alcuno vi fu tra gli uomini viventi sotto il dominio romano che ricevesse quella notizia senza versare lacrime. E tutti come a una sola voce lo chiamavano chi buon padre, chi virtuoso re, altri lo chiamavano valente generale, altri sovrano assennato e moderato: e nessuno mentiva.