Cicerone: Felice posizione di Roma

Romulus, patre Marte natus, cum Remo fratre dicitur ab Amulio,rege Albano , ob timorem infausti oraculi ,apud Tiberim exposuit esse. Quo in loco cum sustentatus esset silvestris beluae pastoresque eum sustulissent et in agresti cultu laboreque aluissent, perhibetur corporis viribus et animi ferocitate tantum ceteris praestitisse, ut omnes, qui tum eos agros incolebant, aequo animo libenterque illi parerent. Horum copiis cum se ducem praebuisset, oppressisse Albam Longam, validam urbem et potentem temporibus illis, Amuliumque regem interemisse fertur. Qua gloria parta, urbem novam condere et firmare statuisse dicitur. Urbi suae autem locum incredibili opportunitate delegit. Neque enim apud mare eam condidit: nam illius viri excellenti providentiae consilioque visi sunt non esse oppurtunissimi ad urbem pastorum situs maritimi. Maritimus enim et navalis hostis in maris litoribus adesse potest ante quam venturus esse nuntietur, quia nullam navigationis peritiam pastores habent nec maritimis vigiliis litora tutari sciunt.

Traduzione

Si dice che Romolo, figlio di Marte, fu esposto da Amulio, re albano, con il fratello Remo, per la paura suscitata dall’oracolo sfavorevole presso il Tevere.Qui essendo stato allattato da una bestia selvaggia i pastori lo raccolsero e lo allevarono secondo il genere di vita e lavoro della campagna. Si narra che si distinse tanto da tutti gli altri per forza fisica e fierezza d’animo che tutti coloro che allora abitavano quei campi a lui obbedissero con animo sereno e volentieri. Offertosi come comandante delle loro truppe sottomise Alba Longa, che era una città per quei tempi grande e potente e uccise il re Amulio. Con quella gloria acquistata si dice che fondò una nuova città e decise di rafforzarla, scelse un luogo straordinariamente conveniente. E non scelse di fondarla vicino al mare: infatti alla singolare previdenza e prudenza di quell’uomo non sembrarono essere molto convenienti le zone costiere per una città di pastori. I nemici provenienti dal mare e dotati di flotta possono infatti sbarcare nelle coste di mare prima ancora che si annunci il loro arrivo perché i pastori non hanno nessuna conoscenza di navigazione né sanno difendere le coste con veglie marittime.