Eroico sacrificio del centurione Marco Petronio

Versione di latino tradotta di Cesare

Eodem tempore L. Fabius centurio quique una murum ascenderant, circumventi atque interfecti de muro praecipitabantur. M. Petronius, eiusdem legionis centurio, cum portas excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, manipularibus suis, qui illum erant secuti, “Quoniam” inquit “me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. vos data facultate vobis consulite.” Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. conantibus auxiliari suis, “Frustra” inquit “meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.” Ita pugnans post paulo concidit ac suis saluti fuit.


TRADUZIONE


Nello stesso tempo il centurione L. Fabio e quelli che con lui avevano scalato il muro, circondati e uccisi, venivano buttati giù dal muro. Marco Petronio, centurione della medesima legione, dopo aver tentato di sfondare le porte, oppresso dal numero e disperando per la sua vita, poiché aveva già ricevuto molte ferite, disse ai suoi manipolari, che lo avevano seguito: “Dal momento che non posso salvarmi insieme a voi, provvederò almeno alla vostra vita: io infatti, spinto dalla brama di gloria, vi ho condottoin pericolo. Voi, appena ve ne sarà offerta la possibilità, provvedete a voi stessi”. Nello stesso tempo si slanciò in mezzo ai nemici e, dopo averne uccisi due, allontanò gli altri un po’ dalla porta. Mentre i suoi tentavano di aiutarlo, disse: “Invano tentate di portare soccorso alla mia vita: infatti il sangue e le forze mi abbandonano. Perciò andate, finché potete, e tornate alla vostra legione.” Così, combattendo, dopo poco cadde, e fu di salvezza ai suoi.