Macrobio: Tremellio viene soprannominato scrofa

Tremellius cognomen Scrophae eventu tali habuit. Is Tremellius cum familia atque liberis in villa erat. Servi eius, cum de vicino scropha erravisset , eam subripiunt atque conficiunt. Vicinus custodiis suis omnia circumvenit ne quid effugere possit, vilicum appellat, pecudem repetit. Tremellius, cum ex vilico rem comperisset, scrophae cadaver sub centonibus collocat, super quos uxor eius cubabat; inde quaestionem vicino permittit. Cum ad cubiculum perveniunt, iurat Tremellius nullam esse in villa sua scropham, "nisi ista - inquit - quae in centonibus iacet": et lectulum monstrat. Vicinus discedit ridens, et ea facetissima iuratio Tremellio Scrophae cognomentum dedit.

TRADUZIONE

Tremellio ebbe il soprannome di Scrofa a causa del seguente episodio. Questo Tremellio si trovava nella villa con la servitù ed i figli. I suoi servi, siccome una scrofa era fuggita dal vicino, la catturarono e la uccisero. Il vicino circonda tutto con i suoi sorveglianti, perché nulla possa sfuggirne, chiama il fattore, chiede indietro l’animale. Tremellio, dopo aver saputo la cosa dal fattore, mette il cadavere della scrofa sotto le coperte su cui stava dormendo sua moglie; poi permette la perquisizione al vicino. Quando giungono nella stanza da letto, Tremellio giura che nella sua villa non c’è nessuna scrofa, "se non questa - dice - che giace tra le coperte": e mostra il letto. Il vicino se ne va ridendo, e quello spiritosissimo giuramento diede a Tremellio il soprannome di Scrofa.