La sconfitta presso l'Allia - Versione latino Littera Litterae Vol 1B

La sconfitta presso l'Allia
Versione latino tradotta dal Libro Littera Litterae Vol 1B
Pagina 249 Numero 5

Camillum, quamquam multas res optime gesserat et Veientes vicerat, a Romanis in exsilium expulsus erat. Ex Urbe migrans sic ille deos orabat: "Me insontem cives mei expellunt: o dei, efficite ut quam primum me desiderent!" Et ita evenit: nam Camilli discessus magnae perniciei Romanis fuit. Triginta autem milia Gallorum Clusium, Etruriae oppidum, obsidebant. Clusini Romanorum auxilium petiverant; itaque a Romanis tres legati ad Gallos missi sunt, quorum unus fidem violavit: in aciem enim processit et Gallorum ducem interfecit. Hac re irati Galli Romam venerunt exercitumque Romanorum apud Alliam flumen ceciderunt. Ille dies inter dies nefastos relatus est: itaque harum rerum memoria semper in Urbe mansit.

Traduzione

Camillo, anche se aveva combattuto molte volte nel migliore dei modi e aveva vinto i Veienti, era stato mandato in esilio dai Romani. Mentre si allontanava da Roma in questo modo quello pregava gli dei: "I miei concittadini mi hanno esiliato, nonostante fossi innocente: o dei, fate in modo che mi rimpiangano come prima!" E così partì: infatti la partenza di Camillo fu una grande rovina ai Romani. Tremila Galli, inoltre, assediavano Chiusi, una città dell'Etruria. Gli abitanti di Chiusi avevano chiesto l’aiuto dei Romani; pertanto dai Romani furono mandati tre ambasciatori dai Galli, uno dei quali tradì la fiducia: infatti procedette in mezzo allo schieramento ed uccise il capo dei Galli. I Galli, inquietati per questo, vennero a Roma e annientarono l'esercito dei Romani presso il fiume Allia. Quel giorno fu ascritto tra i giorni nefasti: perciò rimase sempre a Roma il ricordo di ciò.