Inizi della guerra civile tra Mario e Silla - Versione latino Littera Litterae Vol 2D
Inizi della guerra civile tra Mario e Silla
Versione di latino tradotta dal Libro Littera Litterae Vol 2D Pagina 120 Numero 6
Anno urbis conditae sexcentesimo sexagesimo secundo primum Romae bellum civile commotum est, eodem anno etiam Mithridaticum. Causam bello civili C. Mario sexiens consul dedit. Nam cum Sulla consul gesturus bellum contra Mithridatem, qui Asiam et Achaiam occupaverat , mitteretur, isque execitum in Campania paulisper teneret, ut belli socialis, de quo diximus , quod intra italiam gestum erat, reliquiae tollerentur, Marius adfectavit, ut ipse ad bellum Mithridaticum mitteretur. Qua re Sulla commotus cum exercitu ad urbem venit. Illic contra Marium et Sulpicium dimicavit. Primus urbem Romam armatus ingressus est, Sulpicium interfecit, Marium fugavit, atque ita ordinatis consulibus in futurum annum Cn. Octavio e L. Cornelio Cinna ad Asiam profectus est.
Traduzione
Versione di latino tradotta dal Libro Littera Litterae Vol 2D Pagina 120 Numero 6
Anno urbis conditae sexcentesimo sexagesimo secundo primum Romae bellum civile commotum est, eodem anno etiam Mithridaticum. Causam bello civili C. Mario sexiens consul dedit. Nam cum Sulla consul gesturus bellum contra Mithridatem, qui Asiam et Achaiam occupaverat , mitteretur, isque execitum in Campania paulisper teneret, ut belli socialis, de quo diximus , quod intra italiam gestum erat, reliquiae tollerentur, Marius adfectavit, ut ipse ad bellum Mithridaticum mitteretur. Qua re Sulla commotus cum exercitu ad urbem venit. Illic contra Marium et Sulpicium dimicavit. Primus urbem Romam armatus ingressus est, Sulpicium interfecit, Marium fugavit, atque ita ordinatis consulibus in futurum annum Cn. Octavio e L. Cornelio Cinna ad Asiam profectus est.
Traduzione
Nel 662esimo anno dalla fondazione della città scoppiò in Roma la prima guerra civile, nello stesso anno ( quella) contro Mitridate. Caio Mario , console per sei volte, diede la causa alla guerra civile. Infatti, il console Silla essendo mandato a combattere la guerra contro Mitridate, che aveva occupato l'Asia e l'Acaia, mentre quello esitava con l'esercito in Campania, per porre fine alla guerra sociale, della quale vi ho parlato, sorta entro i confini della penisola italica, Mario insistette per ottenere, per sé, il comando della guerra mitridatica. Silla risentitosi per questo fatto, con l'esercito marciò fino alle porte di Roma . Lì combatté Mario e Sulpicio. Primo ad entrare in Roma con le armi, uccise Sulpicio, mise in fuga Mario, fece designare Cn. Ottavio e L. Cornelio Cinna consoli dell’Asia per l'anno successivo.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter