Una raccomandazione di Cicerone - Versione latino Littera Litterae Vol 2C

Una raccomandazione di Cicerone
Versione latino tradotta dal Libro Littera Litterae Vol 2C
Pagina 334 Numero 4

M. Tullius Cicero salutem dicit P. Servilio collegae.
C. Curtius Mithres est ille quidem, ut scis, libertus Postumi familiarissimi mei, sed me colit et observat aeque atque illum ipsum patronum suum. Apud eum ego sic Ephesi fui, quotienscumque fui, tamquam domi meae; multaque acciderunt in quibus et benevolentiam eius erga me et fidem experirer. Itaque si quid aut mihi aut meorum cuipiam in Asia opus est, ad hunc scrivere consuevi et huius opera et fide uti. Peto igitur a te, ut huic commodes, in ea controversia quam habet de fundo cum quodam Colophonio, et in ceteris rebus. Si et mea commendatione et sua probitate assecutus erit ut de se bene existimes, omnia se ademptum esse arbitrabitur. Ut igitur eum recipias in fidem habeasque in numero tuorum, te vehementer etiam atque etiam rogo. Ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor omnia studiose diligenterque curabo.

Traduzione

Marco Tullio Cicerone saluta il collega Publio Servilio.C. Curzio Mitra è indubbiamente, come sai, quel liberto di Postumio, mio intimo amico, ma mi tratta e mi rispetta così come il suo stesso patrono. Io così fui presso quel di Efeso, ogni volta che andavo, (ero) come a casa mia; molte cose accaddero a quelli e ho testato la sua benevolenza e la sua fiducia verso di me. Quindi, se mai qualcosa occorresse in Asia a me, o a qualcuno dei miei cari, fui solito scrivere a lui per disporre sia del suo aiuto, sia della sua fiducia. Perciò, ti chiedo di aiutare quello in questa controversia che ha, con uno di Colofone riguardo un terreno e in tutte le altre cose. Se avrà conseguito sia per la mia raccomandazione, sia per la sua onestà che tu fornirai un giudizio favorevole su di sé, crederà che egli stesso ha conseguito ogni cosa. Ti prego sinceramente con ogni insistenza che lo riceva nella tua protezione e che lo annoveri tra i tuoi. Io curerò con diligenza ed attenzione tutto ciò che riterrò che tu desideri e che ti riguardi.