Manlio e Camillo difendono Roma dai Galli - Corso di lingua latina per il Biennio

Manlio e Camillo difendono Roma dai Galli
Versione di latino tradotta di Aurelio Vittore dal Libro 
Corso di lingua latina per il Biennio 1° Unità 1-13 Pagina 289 Numero 24


Cum Galli Senones, relictis ob sterilitatem agris suis, Clusium, Italiae oppidum, obsiderent, missi sunt Roma tre Fabii, qui Gallos monerent ut ab oppugnatione desisterent. Ex quibus unus, contra ius gentium (diritto delle genti), in aciem processit et ducem Senonum interfecit. Propter quam rem Galli, petitis in decitionem legatis nec impetratis, Romam petiverunt et exercitum Romanorum apud Alliam fluvium ceciderunt. Victores Galli urbem intraverunt, ubi nobilissimos senum primum ut deos coluerunt, deinde ut homines interfecerunt. Reliqua iuventus cum Manlio in Capitolium fugit, ubi Camilli virtute est servata. Camillus autem, qui interim dictator dictus erat, ex improviso Gallos occidit et postea populum Romanorum, qui veios migrare optabat, retinuit. Sic et oppidum civibus et cives oppido reddidit.


Traduzione


Poiche’ i galli senoni, lasciati i loro campi a causa della sterilita’, assediarono Chiusi, citta’ dell’Italia, furono mandati da Roma tre dei Fabi per ammonire i galli a desistere dall’assedio. Uno tra questi, contro il diritto delle genti,procedette  verso l’accampamento e uccise il comandante dei Senoni. Per questo i galli, catturati in ostaggio e non ascoltati gli ambasciatori, si diressero verso Roma e massacrarono l’esercito dei romani presso il fiume Allia. I galli vittoriosi entrarono nella citta’, prima onorarono i più nobili anziani come degli dei per poi ucciderli come uomini. La gioventu’ rimanente fuggi’ con Manlio sul Campidoglio, dove venne salvata per la virtu’ di Camillo. Poi Camillo, che era stato eletto dittatore, improvvisamnete uccise i galli e in seguito trattenne con forza il popolo romano, che voleva emigrare. Cosi’ egli restitui’ la citta’ ai cittadini e i cittadini alla citta’.