Superiorità della costituzione romana

Versione latino tradotta di Cicerone

Cupiditate audiendi,ingressus est sic loqui Scipio: " Catonis hoc est,quem ut scitis unice dilexi maximeque sum admiratus,cuiqe vel patris utriusque iudicio vel etiam meo studio me totum erat in homine usus rei publicae,quam et domi militiae cum optme tum etiam diutissime gesserat,et modus in dicendo et gravitate mixtus lepos,et summum vel discendi studium vel dicendi,et orationi vita admodum congruens.Is dicere solebat ob hanc causam praestare nostrae civitatis statum ceteris civitatibus,quod in illis singuli fuissent fere quorum suam quisque rem publicam constituisset legibus atque institutis suis,ut Cretum Minos,Lacedaemoniorum Lycurgus,Atheniensium,que persaepe commutata esset,tum Theseus tum Draco tum Solo tum Clisthenes tum multi alii,postremo exsanguem iam et iacentem doctus vir Phalereus sustentasset Demetrius,nostra autem res publica non unius esset ingenio sed multorum,nec una hominis vita sed aliquot constituta saeculis et aetatibus.Nam neque ullum ingenium tantum extitisse dicebat,ut quem res nulla fugeret quisquam aliquando fuisset,neque cuncta ingenia conlata in unum tantum posse uno tempore providere,ut omnia complecterentur sine rerum usu ac vetustate.

Traduzione

Essendo già tutti gli amici presi dalla smania di sentire, Scipione cominciò: "quel che sto per dirvi é un pensiero di Catone che, come sapete, io ho amato ed ammirato come nessun altro al mondo.A lui mi consacrai fin dall'adolescenza tanto per giudizio del mio genitore e del mio padre adottivo quanto per mia inclinazione. Non mi sarei mai stancato di sentirlo parlare, tanta era la sua esperienza dei pubblici affari cui aveva sempre atteso con mirabile successo così in pace come in guerra, tanta la sua moderazione nel parlare, miscuglio di gravità ed arguzia, e tanto alto il suo amore per lo studio e per l'insegnamento. E la sua vita era in perfetta armonia con i discorsi. Egli soleva dunque dire che la nostra costituzione era superiore a quella d'ogni altra nazione perché, in quasi tutte quelle, le leggi e gli istituti eran dovuti all'opera d'un singolo legislatore: Minosse, nel caso di Creta, Licurgo, di Sparta e, poiché là la costituzione era stata spessissimo mutata, Teseo e Dracone e Solone e Clistene e molti altri per Atene sino a che lo Stato, esangue e già sfinito, non fu risollevato dal dotto Demetrio Falereo. La nostra costituzione, invece, é opera non di singoli ma del genio collettivo né s'é costituita durante una sola vita umana ma nel corso dei secoli e delle età.