Macrobio: Il tempio di Giano
Cum bello sabino, quodf virginum raptarum gratia commissum est, Romani portam quae radicibus collis Viminalis erat, quae postae ex eventu Ianualis vocata est, claaudere festinarent, quia in ipsa hostes ruebant, postquam est clausa, mox sponte patefacta est; cumque iterum ac tertio idem contigisset, armati plurimi pro limine,quia claudere nequibant, custodes steterunt, cumque ex alia parte acerrimo proelio certaretur, subito fama pertulit fusos a Tatio nostros. Quam ob causam Romani, qui aditum tuebantur, territi profugerunt. Cumque Sabini per portam patentem inrupturi essent, fertur ex aede Iani per hanc portam magnam vim torrentium undis scantibus erupisse, multasque perduellium catervas aut exustas ferventi autdevoratas rapida vorgagine deperisse. Ea re placitum [est] ut belli tempore, velut ad urbis auxilium profecto deo, fores reserarentur.
Traduzione
I romani avevano affrettato durante la guerra Sabina, che scoppiò a causa dei rapimenti delle vergini,di chiudere la porta che stava sotto le radici del colle Viminale, che dopo dall’evento viene chiamato di Giano, perché nella stessa i nemici si precipitarono dopo che fu chiusa, subito spontaneamente si aprì; e poiché era accaduta la stessa cosa una seconda e una terza, moltissimi uomini armati davanti alla soglia, poiché non potevano chiuderla, stettero schierati in qualità di custodi, e mentre si combatteva dall’altra parte con una guerra implacabile, improvvisamente giunse la notizia che i nostri fossero respinti da Tito Tazio. Per questa ragione i romani che custodivano l’ingresso, scapparono spaventati. E mentre i Sabini furono sul punto di entrare con impeto attraverso la porta aperta, si dice che dal tempio di Giano fuoriuscisse un grande torrente con onde trascinanti e facesse morire una massa enorme di traditori o trascinati dal ribollire o tra (…). Per ciò fu stabilito che in tempo di guerra come un dio arrivi in città (..).
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter