Cesare: Publio Silla non infierisce dopo la vittoria contro i Pompeiani

Versione di Cesare: Publio Silla non infierisce dopo la vittoria contro i Pompeiani, da 'Corso di lingua latina per il biennio', di Laura Pepe, Danilo Golin. - Dalla grammatica alla traduzione - Unità 14-25 (Volume II)

Interim certior factus P. Sulla, quem discedens castris praefecerat Caesar, auxilio cohorti venit cum legionibus duabus; cuius adventu facile sunt repulsi Pompeiani. Neque vero conspectum aut impetum nostrorum tulerunt, et, primis deiectis, reliqui se verterunt et loco cesserunt. Sed insequentes nostros, ne longius prosequerentur, Sulla revocavit; cuius consilium reprehendendum esse non videtur. Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris: alter omnia agere ad praescriptum, alter libere ad summam rerum consulere debet. Sulla, liberatis suis, hoc fuit contenuts neque proelio decertare voluit, ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur.

TRADUZIONE

Nel frattempo, informato di ciò, Publio Silla, che Cesare, allontanandosi dall'accampamento, aveva posto al comando in sua vece, venne in aiuto al corpo armato con due legioni, e, con il suo arrivo, furono facilmente respinti i Pompeiani. Invero essi non tollerarono la vista o l'assalto dei nostri, ed, abbattuti i primi, i rimanenti volsero in fuga ed abbandonarono il posto di battaglia. Ma Silla richiamò i nostri, che li inseguivano, a non proseguire oltre; e questa decisione non pare essere da biasimare. Infatti differenti sono i ruoli del legato e del comandante: l'uno deve far ogni cosa secondo gli ordini ricevuti, l'altro deve prendere le decisioni liberamente, in vista della situazione generale. Silla, data libertà ai suoi, fu soddisfatto di ciò, e non volle combattere nello scontro, giacchè non sembrasse che si fosse arrogato le funzioni del comandante.