Svetonio: Suicidio di Otone

Quicquid epistularum erat, ne cui periculo aut noxae apud victorem forent, concremavit. Divisit et pecunias domesticis ex copia praesenti. Atque ita paratus intentusque iam morti, tumultu inter moras exorto, "Adiciamus" inquit "vitae et hanc noctem", vetuitque vim cuiquam fieri; et in serum usque patente cubiculo, si quis adire vellet, potestatem sui praebuit. Post hoc, sedata siti gelidae aquae potione, arripuit duos pugiones et explorata utriusque acie, cum alterum pulvino subdidisset, foribus adopertis artissimo somno quievit. Et circa lucem demum expergefactus, uno se traiecit ictu infra laevam papillam, irrumpentibusque ad primum gemitum modo celans modo detegens plagam, exanimatus est et celeriter  nam ita praeceperat  funeratus, tricensimo et octavo aetatis anno et nonagensimo et quinto imperii die.



TRADUZIONE

Bruciò tutte le lettere che c'erano, perché non fossero causa di pericolo o di danno per nessuno agli occhi del vincitore. Divise anche tra le persone di casa il suo denaro, secondo la disponibilità presente. E così preparato e risoluto ormai a morire, poiché nel frattempo c'era stato un tumulto, disse: "Aggiungiamo ancora questa notte alla nostra vita", e proibì che si facesse violenza ad alcuno;e lasciando aperta la sua camera fino a tardi per chiunque volesse recarsi da lui, si mise a disposizione di tutti. Dopo ciò, placata la sete con un sorso di acqua fresca, afferrò due pugnali, e, tastata la punta di entrambi, dopo averne nascosto uno sotto il cuscino e dopo aver chiuso la porta, dormì di un sonno profondissimo. Svegliatosi infine verso l'alba, con un sol colpo si trafisse sotto la mammella sinistra, e quando i suoi amici fecero irruzione al suo primo gemito, ora nascondendo, ora mostrando loro la ferita, morì, e fu subito seppellito - così infatti aveva disposto  nel trentottesimo anno d'età e nel novantacinquesimo giorno del suo impero.