Plinio il Giovane: Quando siamo ammalati siamo migliori

Nuper me cuiusdam amici languor admonuit, optimos esse nos dum infirmi sumus. Quem enim infirmum aut avaritia aut libido sollicitat? Non amoribus servit, non adpetit honores, opes neglegit et quantulumcumque, ut relicturus, satis habet. Tunc deos tunc hominem esse se meminit, invidet nemini, neminem miratur neminem despicit, ac ne sermonibus quidem malignis aut attendit aut alitur: balinea imaginatur et fontes. Haec summa curarum, summa votorum mollemque in posterum et pinguem, si contingat evadere, hoc est innoxiam beatamque, destinat vitam. Possum ergo quod plurimis verbis, plurimis etiam voluminibus philosophi docere conantur, ipse breviter tibi mihique praecipere: ut tales esse sani perseveremus, quales nos futuros profitemur infirmi.

TRADUZIONE

Recentemente la malattia di un amico mi ha fatto pensare che noi siamo ottime persone quando siamo ammalati. Quale ammalato infatti è stimolato dall'avarizia o dalla lussuria? Non si dedica agli amori, non desidera cariche, non si cura delle ricchezze e per quanto poco abbia lo considera sufficiente, come uno che sta per lasciarlo. Allora si ricorda che esistono gli dèi, allora i ricorda di essere un uomo, non invidia nessuno, non guarda nessuno con ammirazione, non disprezza nessuno, non dà più retta nemmeno ai pettegolezzi e non se ne alimenta: immagina solo bagni e sorgenti. Questa è la sua più grande preoccupazione, questa la sua più grande aspirazione, e riserva al futuro, nel caso che gli riescadi scamparla, una vita rilassata e tranquilla, cioè inoffensiva e felice. Quello che i filosofi si sforzano di inculcare con un fiume di parole e anche con un'enorme quantità di libri, io posso insegnarlo a te e a me in breve: continuiamo quando siamo sani ad essere tali quali promettiamo di essere quando siamo ammalati.