Seneca: Demetrio e Stilpone

Megaram Demetrius ceperat, cui cognomen Poliorcetes fuit. Stilbon philosophus ab hoc interrogatus num aliquid perdidisset, inquit: "Nihil; omnia mea mecum sunt." Atqui et patrimonium eius in praedam cesserat et filias rapuerat hostis et patria in alienam dicionem pervenerat et ipsum rex circumfusus victoris exercitus armis ex superiore loco rogitabat. At ille victoriam illi excussit et se urbe capta non invictum tantum sed indemnem esse testatus est; habebat enim vera secum bona, in quae non est manus iniectio, at quae dissipata et direpta ferebantur non iudicabat sua, sed adventicia et nutum fortunae sequentia. Ideo ut non propria dilexerat; omnium enim extrinsecus adfluentium lubrica et incerta possessio est.




TRADUZIONE



Demetrio, che fu soprannominato Poliorcete, aveva preso Megara. Il filosofo Stilpone, interrogato da costui se avesse perso qualche cosa, disse: "Non ho perso nulla; tutti i miei beni sono con me". Eppure il suo patrimonio era finito nel bottino, il nemico gli aveva rapito le figlie, la sua patria era caduta sotto il dominio altrui e il re, circondato dalle armi dell'esercito vincitore, lo interrogava con insistenza guardandolo dall'alto. Ma egli gli strappò la vittoria e dimostrò che, anche dopo la presa della città, era non solo invitto, ma addirittura privo di danni; aveva infatti con sé i veri beni, sui quali non è possibile mettere le mani, mentre quelle cose che venivano portate via, dopo essere state disperse e saccheggiate, non le giudicava sue ma avventizie e obbedienti al cenno della fortuna. Pertanto le aveva amate come non sue; infatti il possesso di tutti i beni che affluiscono a noi dall'esterno è labile e incerto.