Traduzione
Non appena costui entrò fu ragazzo, prestante nel fisico, di bell'apparenza, ma specialmente abile per l'intelligenza, non si fece traviare né dalla vita bella né dall'ozio, ma come è consuetudine di quella popolazione, galoppava, tirava il giavellotto, concorreva con i ragazzi della stessa età nella corsa; e nonostante sorpassasse in gloria tutti, era ancora caro a tutti; in più passava gran parte del tempo nel prendere animali, pugnalava per primo o fra i primi, il leone o le altre belve; era continuamente pronto ad agire e diceva pochissimo di sé. Ma sebbene al principio Micipsa fosse stato soddisfatto di queste cose, considerando che, il valore di Giugurta sarebbe stato di onore al suo regno, tuttavia quando comprese che il giovane uomo si contraddistingueva sempre di più, mentre la sua vita era ormai passata ed i suoi figli erano piccoli, fortemente preoccupato da questo fatto, faceva numerose considerazioni tra sé.