Il comandante incita i suoi soldati alla battaglia

Versione latino tradotta di Sallustio

Traduzione

Qui mortalium cui virile ingenium est.....

Chi fra gli esseri mortali che possegga uno spirito valoroso, può sopportare che ai nemici sopravanzino le ricchezze al punto da sprecarle in fabbricazioni sul mare e nello spianamento dei monti, mentre a noi per le cose necessarie scarseggiano perfino i soldi? Chi può sopportare che quelli proseguano a costruire due o più case per volta, mentre noi non abbiamo in nessuna parte un focolare? Quando acquistano quadri, sculture, vasi incisi, abbattono edifici nuovi e ne fabbrichino altri, alla fine sperperano il denaro in ogni modo, tuttavia con un eccesso grandissimo non riescono  consumare la loro ricchezza. Invece noi abbiamo in casa la povertà, il debito fuori: attualmente la situazione è negativa, la prospettiva parecchio più avversa: infine che cosa ci resta oltre ad una vita misera? Per quale ragione, dunque non vi svegliate? Ecco quella libertà che avete voluto spesso, inoltre l'onore, la grandezza, sono posti davanti agli occhi: la fortuna ha posto tutte queste cose come premi per i vittoriosi.