Cesare: Cesare conquista Sulmona

Interim Caesari nuntiatur Sulmonenses, quod oppidum a Corfinio VII milium intervallo abest, cupere ea facere, quae vellet, sed a Q. Lucretio senatore et Attio Peligno prohiberi, qui id oppidum VII cohortium praesidio tenebant. Mittit eo M. Antonium cum legionis XIII cohortibus V. Sulmonenses simulatque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes Antonio exierunt. Lucretius et Attius de muro se deiecerunt. Attius ad Antonium deductus petit ut ad Caesarem mitteretur. Antonius cum cohortibus et Attio eodem die, quo profectus erat, revertitur. Caesar eas cohortes cum exercitu suo coniunxit Attiumque incolumem dimisit. Caesar primis diebus castra magnis operibus munire et ex finitimis municipiis frumentum comportare reliquasque copias exspectare instituit.

Traduzione

Cesare, frattanto, viene a sapere che gli abitanti di Sulmona, una città a sette miglia da Corfinio, desideravano mettersi ai suoi ordini, ma il senatore Quinto Lucrezio e Attio Peligno, che occupavano la roccaforte con sette coorti, glielo impedivano. Cesare vi manda Marco Antonio con cinque coorti della XIII legione. Appena gli abitanti di Sulmona vedono le nostre insegne, aprono le porte e tutti, civili e soldati escono esultanti incontro ad Antonio. Lucrezio e Attio si calarono dalle mura. Attio, condotto davanti ad Antonio, chiede di essere portato da Cesare. Antonio, con le coorti e con Attio torna lo stesso giorno in cui era partito. Cesare aggregò quelle coorti al suo esercito e rilasciò Attio incolume. Fin dai primi giorni Cesare stabilisce di munire il campo con imponenti opere di fortificazione, di raccogliere frumento dai municipi vicini e di aspettare le altre truppe.