Doti di comando di Clearco
Versione di greco tradotta di Senofonte
Κλέαρχος μέντοι ἐπορεύετο τὰς μὲν σπονδὰς ποιησάμενος, τὸ δὲ στράτευμα ἔχων ἐν τάξει, καὶ αὐτὸς ὠπισθοφυλάκει. Καὶ ἐνετύγχανον τάφροις καὶ αὐλῶσιν ὕδατος πλήρεσιν, ὡς μὴ δύνασθαι διαβαίνειν ἄνευ γεφυρῶν· ἀλλ᾽ ἐποιοῦντο διαβάσεις ἐκ τῶν φοινίκων οἳ ἦσαν ἐκπεπτωκότες, τοὺς δὲ καὶ ἐξέκοπτον. Καὶ ἐνταῦθα ἦν Κλέαρχον καταμαθεῖν ὡς ἐπεστάτει, ἐν μὲν τῇ ἀριστερᾷ χειρὶ τὸ δόρυ ἔχων, ἐν δὲ τῇ δεξιᾷ βακτηρίαν· καὶ εἴ τις αὐτῷ δοκοίη τῶν πρὸς τοῦτο τεταγμένων βλακεύειν, ἐκλεγόμενος τὸν ἐπιτήδειον ἔπαισεν ἄν, καὶ ἅμα αὐτὸς προσελάμβανεν εἰς τὸν πηλὸν ἐμβαίνων· ὥστε πᾶσιν αἰσχύνην εἶναι μὴ οὐ συσπουδάζειν. Καὶ ἐτάχθησαν πρὸς αὐτὸ οἱ <εἰς> τριάκοντα ἔτη γεγονότες· ἐπεὶ δὲ Κλέαρχον ἑώρων σπουδάζοντα, προσελάμβανον καὶ οἱ πρεσβύτεροι.
Traduzione
Clearco, dopo aver concluso una tregua, procedette senza indugio, con l'esercito in schiera,ed egli stesso si pose a capo della retroguardia. Ed incontrarono fossati e canali a tal punto ricolmi d'acqua che non erano in grado di attraversarli senza ponti; ma fabbricarono delle passerelle, da una parte con i tronchi di palma che erano caduti, dall'altra ne recisero di nuovi. E nel frattempo era possibile scorgere Clearco che sovrintendeva (i lavori), con la lancia nella mano sinistra e il bastone nella destra; e se qualcuno di quelli che erano stati assegnati a questo compito gli pareva indolente, prendendo il responsabile, lo percuoteva, e al contempo egli medesimo collaborava, affondando nell'argilla, cosicchè tutti si vergognassero a non metterci grande impegno. E vennero assegnati a questo compito quelli che avevano trent'anni; tuttavia, giacchè scorgevano Clearco agire con tanto zelo, collaboravano (all'impresa) anche uomini più anziani.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter