Congedo di Socrate
Versione di greco tradotta di Platone
Ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι, οὐδὲ ἀμελεῖται ὑπὸ θεῶν τὰ τούτου πράγματα· οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοιδῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. Διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. Καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου καὶ κατηγόρουν, ἀλλ’ οἰόμενοι βλάπτειν· τοῦτο αὐτοῖς ἄξιον μέμφεσθαι. Τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι· τοὺς ὑεῖς μου, ἐπειδὰν ἡβήσωσι, τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες, ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς.
Traduzione
Ma è necessario, giudici, che anche voi siate fiduciosi nei confronti della morte, e che riteniate vera questa sola cosa, cioè che non esiste alcun male per un uomo onesto, che sia in vita o che sia defunto, nè dagli dei vengon trascurate le azioni di questi; ora, per quel che concerne la mia vita, è accaduto spontaneamente, ma a me è ben chiaro ciò, ovvero che mi sarebbe preferibile esser già morto ed essermi allontanato dai fastidi. Per questo anche il segno divino non si faceva sentire in alcun modo, ed io stesso non mi adiro molto con coloro che hanno votato contro la mia assoluzione, nè con i miei accusatori. Certo, essi hanno votato e accusato non secondo coscienza, ma ritenendo di farmi danno; e ciò, a costoro, è bene rimproverarlo. Vi domando soltanto questo: uomini, vendicatevi sui miei figli, mentre sono giovani, tormentandoli con quelle stesse cose con cui io vi tormentavo, qualora vi sembrino curarsi delle ricchezze o di qualcos'altro prima che della virtù.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter