Un aneddoto su Pitagora

Versione di greco tradotta di Diogene Laerzio

Καὶ ἄλλο τι περὶ Πυθαγόρου φησὶν ὁ Ἕρμιππος, ὡς γενόμενος ἐν Ἰταλίᾳ κατὰ γῆς οἰκίσκον ποιῆσαι καὶ τῇ μητρὶ ἐντείλαιτο τὰ γινόμενα εἰς δέλτον γράφειν σημειουμένην καὶ τὸν χρόνον, ἔπειτα καθιέναι αὐτῷ ἔστ᾿ἄν ἀνέλθῃ. Τοῦτο ποιῆσαι τὴν μητέρα, τὸν δὲ Πυθαγόραν μετὰ χρόνον ἀνελθεῖν ἰσχνὸν καὶ κατεσκελετευμένον· εἰσελθόντα τ᾿εἰς τὴν ἐκκλησίαν φάσκειν ὡς ἀφῖκται ἐξ ᾅδου· καὶ δὴ καὶ ἀνεγίνωσκεν αὐτοῖς τὰ συμβεβηκότα. Οἱ δὲ σαινόμενοι τοῖς λεγομένοις ἐδάκρυόν τε καὶ ᾤμωζον καὶ ἐπίστευον εἶναι τὸν Πυθαγόραν θεῖόν τινα, ὥστε καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῷ παραδοῦναι, ὡς μαθησομένας τι τῶν αὐτῶν· ἅς καὶ Πυθαγορικάς κληθῆναι. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ Ἕρμιππος.

Traduzione

Ermippo riferisce un altro aneddoto riguardante Pitagora, ovvero che, giunto che fu in Italia, si costruì una stanzetta sotto terra, ed ingiunse alla madre di scrivere quanto accadeva (lett: aoristo) su una tavoletta, che da lei veniva incisa, e in seguito di inviargliela giù finchè non fosse tornato. La madre assecondò questo (desiderio), e Pitagora, poco tempo dopo, fece ritorno, smagrito e quasi ridotto ad uno scheletro; giunto che fu all'assemblea, dichiarò d'esser venuto dall'Ade, e narrò ai presenti (lett: loro) l'accaduto. Coloro che lo festeggiavano piansero alle sue parole, si lamentarono e credettero che Pitagora fosse un dio, cosicchè le donne si affidarono a lui per apprendere nozioni; costoro furono chiamate Pitagoriche. E' Ermippo a riferirlo.