Gli inizi di Mario. Presagi sulla sua futura gloria.
Versione greco tradotta di PlutarcoΓενόμενος γονέων παντάπασιν αδόξων αυτουργων δέ καί πενήτων πατρός μέν ομωνυμου….
Traduzione
Nato da genitori del tutto oscuri, viventi del proprio lavoro e poveri, ebbe un padre dello stesso nome e per madre Fulcinia; tardi vide la città e acquistò esperienza delle occupazioni cittadine; e il resto del tempo lo trascorse nel villaggio di Cirreatone del territorio di Arpino. Il primo servizio militare lo compì contro i Celtiberi, quando Scipione l’Africano assediava Numanzia; e al generale non sfuggì quanto egli si distinguesse in valore dagli altri giovane come con la massima facilità accogliesse il cambiamento di vita che Scipione introdusse fra le truppe, corrotte dal lusso e dai piaceri. Si dice pure che, azzuffatosi con un nemico, lo atterrò alla presenza del generale. Perciò egli veniva accattivato da lui con altri onori e una volta dopo il pranzo, caduto il discorso sui generali, poiché uno dei presenti – o che realmente fosse incerto o che volesse fargli piacere – domandò a Scipione quale condottiero e capo siffatto il popolo romano avrebbe avuto dopo di lui, battendo dolcemente con la mano la spalla di Mario che era sdraiato al di sopra di lui, Scipione rispose “ forse costui “, Tanto abile di natura era l’uno per apparire grande sin da giovinetto, l’altro per intendere già dall’inizio quale sarebbe stata la fine.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter