Masinissa
Versione greco tradotta di PolibioΜασανάσσης ο εν Λιβύν των Νομάδον βασιλεύς ανήρ ην των καθ΄ημας βασιλέων….
Traduzione
Masinissa, re dei Numidi in Africa, fu tra i re dei nostri tempi il migliore e il più fortunato: tenne il potere per più di sessant’anni, godendo ottima salute e facendo vita lunghissima, poiché giunse fino a novant’anni. Fu anche tra i suoi contemporanei il più robusto quanto a costituzione fisica: egli che, quando occorreva stare in piedi, rimaneva nello stesso posto per tutto il giorno e d’altra parte, seduto, non si alzava prima del necessario. E tollerava la fatica di stare continuamente a cavallo giorno e notte senza provare alcun disagio, Un indizio della sua robustezza fisica è questo, che in età di novant’anni, allorché uscì di vita, lasciò un figlio quarantenne, di nome Stembano, che poi Micipisa adottò, e oltre a quello quattro figli. In grazia alla loro reciproca benevolenza fece in maniera che per tutta la sua vita il suo regno fosse privo di ogni insidia e di ogni delitto domestico. Ma questo è il suo merito maggiore e più eletto: mentre tutta la Numidia prima di lui era sterile e veniva ritenuta inetta a produrre frutti domestici, egli per primo e solo dimostrò che poteva produrre ogni sorte di frutti domestici né meno che gli altri territori, avendo reso assai fertili estesissimi tratti per ciascun genere di prodotti a distanza. In seguito al suo trapasso dunque qualcuno potrebbe ragionevolmente e giustamente tributargli tali lodi.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter