Accedi Registrati

Accedi al tuo acconut

Nickname *
Password *
Ricordami

Crea il tuo profilo

I campi contrassegnati con un asterisco sono obbligatori
Nome *
Nickname *
Password *
Verifica password *
Email *
Verifica email *
Captcha *
Reload Captcha

Un confronto fra Roma e Cartagine

Versione greco tradotta di Polibio

 


Τά γε μήν κατά μέροϛ οιον ευθέωϛ τά πρόϛ τάϛ πολεμικάϛ χρείαϛ τό μέν πρόϛ τάϛ κατά….

Traduzione

Venendo oltre alle particolarità, come ad esempio per ciò che concerne gli apparecchi militari, da un lato le operazioni navali, come è naturale, le eseguono e vi sono preparati meglio i Cartaginesi, per il fatto che da tempo antico è a loro tradizionale siffatta esperienza e perché essi più che tutti gli altri uomini esercitano la marineria; dall’altro invece, riguardo alle milizie di fanteria, i Romani li esercitano assai meglio dei Cartaginesi. Infatti gli uni mettono ogni cura in questa cosa, i Cartaginesi invece non si danno affatto pensiero delle forze di fanteria, ma rivolgono una certa attenzione a quelle di cavalleria. Causa di ciò è il fatto che essi usano milizie straniere e mercenarie, invece i Romani usano truppe indigene e cittadine. Laonde anche da questo punto di vista si deve approvare questa costituzione più di quella: l’una infatti ripone sempre le speranze della libertà nella fedeltà dei mercenari, invece quella dei Romani nelle proprie virtù e nei soccorsi degli alleati. Perciò anche se talvolta hanno la peggio da principio, i Romani riprendono a combattere, con tutte le loro forze; i Cartaginesi fanno l’opposto. Quelli infatti, lottando per la patria e per i figli, non possono mai smettere il loro ardore guerresco, ma perdurano a combattere per l’esistenza finché abbiano superato i nemici. Pertanto anche riguardo alle forze navali i Romani, pur essendo notevolmente inferiori quanto a esperienza, nel complesso hanno il predominio in grazia al valore dei loro uomini.
Immagine relativa alla pagina fan di facebook     Diventa nostro fan
    e seguici su facebook
      


Immagine relativa al canale twitter     Segui il nostro
    canale
Twitter
Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario