Annibale parla ai soldati prima di Canne
Versione greco tradotta di PolibioΠαντον τό ρηθέν επισημηναμένων διά τήν ενάργειαν τουτου τοιγαρουν εϕη πρωτον…
Traduzione
Poiché tutti approvavano quanto era stato detto, per la sua chiarezza, <<perciò, soggiunse, di questo siate riconoscenti soprattutto agli dei: infatti sono essi che preparandoci la vittoria hanno condotto i nemici in tali posizioni; in secondo luogo a noi, perché noi abbiamo pur costretto i nemici a combattere – giacché essi non possono più sfuggire questo – e a combattere apertamente in posti per noi vantaggiosi. E l’esortarvi adesso con più parole a essere audaci e animosi di fronte al pericolo non mi sembra punto conveniente. Infatti quando voi eravate ancora inesperti del modo di combattere contro i Romani, allora sì occorreva far questo, e io tenni davanti a voi molti discorsi con esempi; ma ora, poiché in seguito in tre battagli siffatte, per comune consentimento, avete vinto i Romani, quale discorso potrebbe infondervi coraggio con una forza maggiore dei fatti stessi? Orbene in grazia ai combattimenti precedenti vi siete impadroniti del territorio e dei beni da esso derivanti, secondo le nostre promesse, senza che noi fossimo trovati mentitori in nessuna delle cose a voi dette; e la presente lotta è ingaggiata per le città e per i beni che in esse si trovano. Se in tale lotta riuscirete vincitori, diverrete immediatamente signori di tutta l’Italia, e liberativi dai presenti travagli, acquistando il possesso di tutta la prosperità dei Romani, sarete a un tempo duci e signori d’ogni cosa in grazia a questa battaglia. Perciò ora non più di parole, ma di fatti vi è bisogno; giacché, se gli dei vorranno, sono convinto di potervi quanto prima confermare le promesse fattevi>>.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter