L’indolenza degli Ateniesi ha favorito Filippo
Versione greco tradotta di Demostene
Ου δει τοιουτον ω ανδρες Αθηναιοι παραπεπτωκότα καιρόν αϕειναι ουδέ παθειν….
Traduzione
Non bisogna, o Ateniesi, lasciare sfuggire l’occasione che ci si presenta, perché non vi accada di soffrire ciò che già più volte in passato avete sofferto. Se infatti, quando tornavamo dall’aver portato soccorso agli Eubeesi e si presentarono su questa tribuna, tra gli Anfipoliti, Gerace e Stratocle, esortandoci a salpare con le navi e a prendere in consegna le loro città, noi avessimo dimostrato per noi stessi lo stesso zelo che per la salvezza degli Eubeesi, voi allora avreste occupato Anfipoli e vi sareste liberati da tutti i mali che vennero dopo di ciò. E di nuovo, quando si annunciò che erano assediate Pidna, Potidea, Metone. Pagase e le altre città, per non indugiarmi a passarle in rassegna ad una ad una, se allora fossimo accorsi noi in aiuto, con prontezza e come si conveniva, a una sola di queste, alla prima, noi avremmo ora a che fare con un Filippo più facile da vincere e assai più umile di quello che adesso abbiamo. Ora invece, lasciando sempre andare il presente e pensando che le cose future andranno bene di per se stesse, noi, o Ateniesi, abbiamo accresciuto la potenza di Filippo e l’abbiamo reso tale quale ancora non è stato nessuno re di Macedonia. Ora appunto si presenta di per se stessa alla città un’occasione, questa degli Olintii, che non è inferiore a nessuna di quelle che si presentarono prima; e ora benché molte cose non vadano come occorrerebbe, tuttavia avere grande riconoscenza agli dei.
Ου δει τοιουτον ω ανδρες Αθηναιοι παραπεπτωκότα καιρόν αϕειναι ουδέ παθειν….
Traduzione
Non bisogna, o Ateniesi, lasciare sfuggire l’occasione che ci si presenta, perché non vi accada di soffrire ciò che già più volte in passato avete sofferto. Se infatti, quando tornavamo dall’aver portato soccorso agli Eubeesi e si presentarono su questa tribuna, tra gli Anfipoliti, Gerace e Stratocle, esortandoci a salpare con le navi e a prendere in consegna le loro città, noi avessimo dimostrato per noi stessi lo stesso zelo che per la salvezza degli Eubeesi, voi allora avreste occupato Anfipoli e vi sareste liberati da tutti i mali che vennero dopo di ciò. E di nuovo, quando si annunciò che erano assediate Pidna, Potidea, Metone. Pagase e le altre città, per non indugiarmi a passarle in rassegna ad una ad una, se allora fossimo accorsi noi in aiuto, con prontezza e come si conveniva, a una sola di queste, alla prima, noi avremmo ora a che fare con un Filippo più facile da vincere e assai più umile di quello che adesso abbiamo. Ora invece, lasciando sempre andare il presente e pensando che le cose future andranno bene di per se stesse, noi, o Ateniesi, abbiamo accresciuto la potenza di Filippo e l’abbiamo reso tale quale ancora non è stato nessuno re di Macedonia. Ora appunto si presenta di per se stessa alla città un’occasione, questa degli Olintii, che non è inferiore a nessuna di quelle che si presentarono prima; e ora benché molte cose non vadano come occorrerebbe, tuttavia avere grande riconoscenza agli dei.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter