Abile politica di Timoteo
Versione greco tradotta di Isocrate
Τιμόθεος, ορων υμας τουτους μονους ανδρας νομιζοντας τους απειλουντας....
Τιμόθεος, ορων υμας τουτους μονους ανδρας νομιζοντας τους απειλουντας....
Traduzione
Timoteo, pur vedendo che voi stimavate uomini soltanto coloro i quali minacciano e incutono timore alle altre città e sempre cercano di arrecare qualche novità fra gli alleati, non assecondò il vostro modo di vedere né volle acquistare reputazione con danno della sua città, ma escogitava questo e a questo si adoperava; che nessuna delle città greche lo temesse, anzi tutte fossero fiduciose, eccetto quelle che si comportavano male. Sapeva infatti che quanti temono odiano coloro per causa dei quali si trovano in tale condizione e che la città divenuta fiorentissima e grandissima in grazia all’amicizia altrui poco mancò che a cagione dell’odio non cadesse nelle estreme sventure. Considerando ciò, con la potenza della città sottomise i nemici e con il suo modo di agire si procacciò la benevolenza degli altri, ritenendo tale comportamento più efficace e più bello che l’occupare molte città e il vincere spesso in battaglia. E s’industriava che nessuna delle città nutrisse il benché minimo sospetto intorno a lui come se egli le tendesse insidie, tanto che, quando stava per navigare verso una di quelle che non pagavano i tributi, mandava prima i magistrati ad annunciarlo, affinché, apparendo egli improvvisamente davanti ai porti, non avesse a generare negli abitanti sgomento e confusione.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter