Archiloco il maldicente
Versione greco tradotta di Claudio Eliano
Αιτιαται Κριτιαϛ Αρχίλοχον οτί κακιστα εαυτον ειπεν εί γαρ μή ϕησίν…..
Traduzione
Crizia biasima Archiloco, perché egli stesso parlo di sé molto male. Infatti, dice, se egli stesso non avesse diffuso tra i Greci tale fama di sé, noi non avremmo mai saputo ch’egli era figlio della serva Enipo, né che egli, lasciata Paro per la povertà e per mancanza di mezzi, venne a Taso, né che giunto là si attirò l’odio degli abitanti di quel luogo, né che disse ugualmente male degli amici e dei nemici. Oltre a ciò – dice – noi non sapremmo ch’egli era adultero se non ce lo avesse dichiarato egli stesso, e neppure che fu tracotante e - ciò che è più turpe di tutto il resto – che gettò via lo scudo. Dunque Archiloco non fu un buon testimone per se medesimo, egli che lasciò tale onore e tale fama a se stesso. Di tale colpe io non accuso Archiloco, bensì Crezia.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter