Solone e Pisistrato
Versione greco tradotta di Platone
‘Eπεί δε κατατρϖσας αυτός εαυτόν ό Πεισίστρατος καθηκεν εις αγοράν επί………
Traduzione
Poiché Pisistrato, essendosi ferito da solo, scese in piazza, portato su di un carro, ed eccitò il popolo come se avesse subito un attentato da parte dei nemici a causa della sua attività politica, ed aveva molti che si univano al suo sdegno e gridavano, Solone, avvicinatosi postoglisi accanto, disse: “ O figlio di Ippocrate, in modo sconveniente tu reciti la parte di Odisseo omerico; infatti, le stesse cose con cui quello ingannò i nemici, tu le fai per ingannare i concittadini, producendoti delle ferite”. In seguito a queste parole la folla era pronta a lottare per Pisistrato, ed il popolo convenne in assemblea. Avendo, poi, Aristone proposto che fossero assegnati a Pisistrato cinquanta mazzieri come guardia del corpo, Solone si alzò e parlò opponendosi, e spiegò molte cose simili a queste che egli aveva scritto nelle sue poesie: voi, infatti, prestate attenzione alla lingua ed alle parole di un uomo scaltro, ciascuno di voi singolarmente cammina con passi di volpe; ma a voi, quando siete insieme, sciocca è la mente. Vedendo, poi, che i poveri erano disposti a piegarsi al volere di Pisitrato e tumultavano, mentre i ricchi si allontanavano di corsa ed erano spaventati, (Solone) si allontanò, dicendo che degli uni era più saggio, degli altri più coraggioso: più saggio di quelli che non capivano quanto si stava compiendo, più coraggioso di quelli che, pur capendo, avevano paura di opporsi alla tirannide.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter