Grande bene è per gli uomini l’amicizia
Versione greco tradotta di Senofonte
Mέγα αγαθόν ανθρώποιϛ ή ϕιλια. Όϛ γάρ άν ϕιλήται δήπου……
Traduzione
L’amicizia è un gran bene per gli uomini. Infatti certamente, se qualcuno è amato da altri, coloro che gli vogliono bene volentieri lo vedono di presenza , volentieri lo beneficano, lo desiderano se per caso vada lontano, si congratulano con lui per le sue buone fortune, gli recano aiuto se vedono capitargli alcunché di male. E l’esser amati viene giudicato un bene così grande che si crede davvero che tutti i beni, sia da parte degli dei, sia da parte degli uomini, tocchino di per sé alla persona amata. Ma di questo possesso, che è tale, i sovrani godono meno che tutti gli altri. Infatti per certo saldissimi sembrano essere i sentimenti di amicizia dei genitori per i figli, dei figli per i genitori, dei fratelli verso i fratelli, della moglie verso il marito, degli amici verso gli amici. Se dunque vogliamo osservare, troveremo che i privati sono soprattutto benvoluti dai loro congiunti, mentre fra i tiranni molti hanno ucciso i propri figli, parecchi sono periti per opera dei propri figli, molti anche sono stati uccisi dalla propria consorte e persino dagli amici che sembravano essere più affezionati.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter