L’oratore Demade e gli Ateniesi

Versione greco tradotta di Esopo

Δημαδης ο ρητωρ, δημηγορων ποτε εν Αθηναις, εκεινων......

Traduzione

L'oratore Demade, un giorno parlando ai cittadini di Atene, dato che quelli non gli davano molta attenzione, gli chiese che gli consentissero di raccontare una favola di Esopo. Avendo accettato con entusiasmo, iniziò a dire: “Demetra, una rondine e un'anguilla camminavano la stessa strada. Giunti alla riva di un fiume, la rondine spiccò il volo, l'anguilla invece si immerse”. E, dette queste parole, si zittì. Dato che essi(ascoltatori) gli chiesero: “Cosa avvenne allora a Demetra?” rispose: “Si è irritata con voi perchè tralasciate gli affari dello Stato e preferite le favole di Esopo”. Così anche tra gli uomini sono irragionevoli quanti non si curano delle cose essenziali ma invece preferiscono quelle che procurano piacere.