Il contadino e l’albero

Versione greco tradotta di Esopo

Εν τω αγρω φυτον ην ακαρπον καρπους γαρ ουκ εφερεν....

Traduzione

Nel campo un albero era spoglio di frutti, infatti non dava frutti, ma era solo il riparo di passeri e altri uccelli. Il contadino voleva tagliare il vecchio albero, per questo prendeva l’ascia e dava colpi contro il tronco. I passeri e tutti gli uccelli imploravano di non abbattere il loro riparo poiché con il loro canto allietavano gli uomini. Il contadino non aveva cura delle parole e proseguiva a dare colpi al tronco. Quando incava l’albero trova uno sciame di api e il miele all’interno. Il contadino godeva fortemente e buttava via l’ascia e si prendeva cura dell’albero sacro e invoca i passeri di non allontanarsi dall’albero. Allora i passeri affermavano: “Non a te, ma alle api siamo riconoscenti se non hai tagliato l’albero”.