La scimmia bugiarda e il delfino

Versione greco tradotta di Esopo

Εθους οντος τοις πλεουσι Μελιταια κυνιδια και πιθηκους επαγεσθαι.......

Traduzione

Dato che i naviganti per svagarsi durante la navigazione hanno il vizio di portarsi cani maltesi e scimmie, un tale, che era su una nave, aveva con sé anche una scimmia. Arrivati vicino Capo Sunio, alla fine dell’Attica, successe che ci fu una violenta tempesta. Dato che la nave si capovolse e tutti si salvarono a nuoto, anche la scimmia nuotò. La avvistò un delfino e pensando fosse un uomo, prendendola sul dorso la alzò, conducendola verso la terraferma. Quando arrivarono verso il Pireo, il porto degli Ateniesi, chiedeva alla scimmia se fosse di origine ateniese. Siccome quella rispose di esser nata perfino lì da un illustre stirpe, le chiedeva anche se conoscesse anche il Pireo. La scimmia credendo che parlasse di un uomo dichiarò di essere certamente (sua) amica e compagna. Il delfino innervosito per questa bugia, la uccise annegandola. Il racconto è per gli uomini che non sapendo la verità credono di ingannare.