Anche gli animali possono insegnare

Versione greco tradotta di Esopo

Traduzione

Due galli si scontravano nell’aia di casa beccandosi tra di loro e graffiandosi con le unghie appuntite. Altri animali osservavano impauriti da lontano, nello stesso momento un'aquila volava in alto e attendeva la conclusione della lotta. Quando il combattimento si concluse, quello vinto, essendo stato ferito si allontanò; il vincitore salito sul tetto urlò forte per comunicare a tutti gli animali il trionfo. Immediatamente l'aquila si lanciò alla cieca  e lo prese non occupandosi di quello vinto. Due rane vivevano in uno stagno; siccome questo (lo stagno) durante l’estate si asciugò, dopo averlo abbandonato ne ricercarono un altro. Cambiati già molti stagni, un giorno incrociarono un pozzo profondo pieno d'acqua e uno disse all'altro: “amico, scendiamo insieme, in questo pozzo, dove avremo acqua abbondante e fredda". L'amico, dopo aver pensato un poco sapientemente la contraddisse: "Semmai si dovesse asciugare l'acqua qui in basso, come sarà possibile uscire da qui?”. La sventura del gallo prova che anche nella vittoria è doveroso essere prudenti; al contrario il destino delle rane prova che nelle iniziative non bisogna proiettarsi avventatamente.