I due amici e l’orso

Versione di greco tradotta di Esopo

 

Δυο φιλοι την αυτην οδον εβαδιζον. Αρκτου δε αυτοις εξαπιναιως επιφανεισης


Traduzione

Due amici percorrevano la stessa strada. Improvvisamente comparve loro un’orsa, uno dei due salì velocemente su un albero, e lì si nascondeva, l'altro viceversa, mentre stava per essere agguantato, crollò intenzionalmente a terra e si fingeva morto. L’orsa essendosi avvicinata e poiché gli mostrava il muso annusando intorno alla testa, lo sfortunato chiuse gli occhi e tratteneva il fiato; infatti si pensa che gli orsi non mangiano i morti. Quindi l’orsa allontanatasi, quello scese dall'albero e domandò all'amico cosa l'orsa gli avesse bisbigliato all'orecchio. E questo rispose: “ in futuro non andare in giro con quegli uomini che nel pericolo non rimangono accanto agli amici ma pensano solo alla loro salvezza “.