Borea e il sole

Versione di greco tradotta di Esopo

Traduzione

Borea e il Sole si contendevano il potere. A loro apparve adeguato conferire la vittoria a colui che fosse riuscito a derubare un certo viandante. E Borea, iniziando, era violenta; spogliando l'uomo dai vestiti, incombeva in maggior misura. Questo (il viandante) essendo danneggiato in maggior misura dal freddo, prendeva dei vestiti ancora più grandi, fino a quando Borea rinunciava e lo dava al Sole. Inizialmente questo gli splendeva addosso senza eccedere; quando l'uomo si levava i vestiti eccessivi, rendeva più forte il caldo, fino a quando, non resistendo al calore, si spogliava e si bagnava nell'acqua di un fiume che scorreva vicino. La favola dimostra che il persuadere spesso è più efficiente dell’usare la forza.