Il leone innamorato e il contadino

Versione di greco tradotta di Esopo

Λεων, ερασθεις γεωργου θυγατρος, ταυτην εμνηστευσατο......

Traduzione

Un leone, innamorato della figlia di un contadino, la chiese in sposa. Questo, che tentennava a dare la figlia a una belva, e che, d’altra parte, per la paura non osava negargliela, ideò questo rimedio: dato che il leone continuava a insistere, gli disse che lo giudicava meritevole di sposare sua figlia, ma non poteva concedergliela, a meno che si togliesse i denti e si tagliasse gli artigli, poiché la ragazza aveva paura. Tuttavia dopo che il leone per amore si sottopose ad ambedue le asportazioni, il contadino, colmo di disprezzo per lui, quando gli si presentò, lo scacciò via a colpi di bastone. La favola mostra che chi facilmente ha fiducia del suo prossimo quando si priva delle armi che lo favoriscono diviene la preda di coloro a cui prima suscitava paura.