Il pescatore che suona il flauto
Versione di greco tradotta
Ἁλιεὺς αὐλητικῆς ἔμπειρος, ἀναλαβὼν αὐλοὺς καὶτὰ δίκτυα, παρεγένετο εἰς τὴν θάλασσαν καὶ στὰς ἐπί τινος προβλῆτος πέτρας, τὸ μὲν πρῶτον ᾖδε, νομίζων αὐτομάτους πρὸς τὴν ἡδυφωνίαν τοὺς ἰχθύας ἐξαλεῖσθαι πρὸς αὐτὸν. Ὡς δὲ, αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ διατεινομένου, οὐδὲν πέρας ἠνύετο, ἀποθέμενος τοὺς αὐλοὺς ἀνείλετο τὸ ἀμφίβληστρον καὶ βαλὼν κατὰ τοῦ ὕδατος πολλοὺς ἰχθύας ἤγρευσεν. Ἐκβαλὼν δὲ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ δικτύου ἐπὶ τὴν ἠιόνα, ὡς ἐθεάσατο σπαίροντας, ἔφη; "Ὦ κάκιστα ζῷα, ὑμεῖς, ὅτε μὲν ηὔλουν, οὐκ ὠρχεῖσθε, νῦν δὲ, ὅτε πέπαυμαι, τοῦτο πράττετε."
Πρὸς τοὺς παρὰ καιρόν τι πράττοντας ὁ λόγος εὔκαιρος.
Traduzione
Un pescatore che era esperto nell'arte di suonare l'aulo,presi con sè l'aulo e la rete,giunse al mare e,messosi su degli scogli,in un primo momento suonò, pensando che i pesci spontaneamente avrebbero saltato verso di lui alla dolcezza del suono.Ma poichè,malgrado egli si sforzasse,non otteneva nessun risultato,messo da parte l'aulo,prese la rete e,lanciatala nell'acqua,catturò parecchi pesci.Dopo averli gettati dalla rete alla spaggia,quando vide i pesci agitarsi,disse: "O sciocchi animali,voi,quando suonavo l'aulo non vi agitavate, ora invece,poichè ho smesso, o fate."
La favola è adatta per coloro che agiscono al momento giusto.
Traduzione
Un pescatore che era esperto nell'arte di suonare l'aulo,presi con sè l'aulo e la rete,giunse al mare e,messosi su degli scogli,in un primo momento suonò, pensando che i pesci spontaneamente avrebbero saltato verso di lui alla dolcezza del suono.Ma poichè,malgrado egli si sforzasse,non otteneva nessun risultato,messo da parte l'aulo,prese la rete e,lanciatala nell'acqua,catturò parecchi pesci.Dopo averli gettati dalla rete alla spaggia,quando vide i pesci agitarsi,disse: "O sciocchi animali,voi,quando suonavo l'aulo non vi agitavate, ora invece,poichè ho smesso, o fate."
La favola è adatta per coloro che agiscono al momento giusto.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter